Komeil’s Persian Keyboard Layout (kbdfa.dll) for Windows XP and Windows Server 2003

The Institute of Standards and Industrial Research of Iran’s Persian keyboard layout—ISIRI 2901—is one of the worst blindly-designed Persian (Farsi) keyboard layouts around. Then is the Microsoft’s own Persian (Farsi) keyboard layout—kbdfa.dll—which is somehow an extended Arabic layout, having a few letters misplaced comparing to their original location on an old-fashioned Persian typewriter.

The least annoying Persian keyboard layout I could recall was the one in an old-day Persian Windows 3.1 cracked by some industrial engineer in less than 6 hours, as its installation message indicated!

Komeil’s Persian Keyboard Layout (kbdfa.dll) for Windows XP, Windows Server 2003, and Windows 2000

Born on Chortkeh’s early days in 1999 as an NT 4.0 test keyboard layout, Komeil’s Persian Keyboard Layout for Windows 2000 made its first private release on April 24, 2000.

Based on Windows 2000’s kbdfa.dll file structure, my proper Persian keyboard layout compilation is available in two editions: one with Persian numbers and the other with Latin numbers. Please note numeric keypad keystrokes are represented as Latin numbers in both editions.

Download Links

• Download Komeil’s Persian Keyboard Layout with Persian Numbers (kbdfa.dll, Revision 2, September 8, 2003)
• Download Komeil’s Persian Keyboard Layout with Latin Numbers (kbdfa.dll, Revision 2, September 8, 2003)

How to Install

To install, first make sure “Show hidden files, folder, and drives” is selected in My Computer’s folder options, and “Hide protected operating system files” is unchecked. Now make sure Windows installation CD is not in the drive. Copy the “kbdfa.dll” file you’ve downloaded, and paste it in both “System32\DllCache” and “System32” respectively, replacing Microsoft’s original files. Please note you need to be an administrator to be able to modify system files.

Windows File Protection will ask you to insert your Windows CD-ROM. Do not listen and click on the “Cancel” button.

Files that are required for Windows to run properly have been replaced by unrecognized versions. To maintain system stability, Windows must restore the original versions of these files.

Insert your Windows XP Professional CD-ROM now.

Then it will ask you if you want to keep the new files it calls “unrecognized.” Click on the “Yes” button.

You chose not to restore the original versions of the files. This may affect Windows stability.
Are you sure you want to keep these unrecognized file versions?

Now make sure Windows installation CD is not in the drive and restart your system.

آرایش صفحه کلید فارسی کمیل (kbdfa.dll) برای ویندوز اکس‌پی و ویندوز سرور ۲۰۰۳

آرایش صفحه کلید فارسی موسسهٔ استاندارد و تحقیقات صنعتی ایران—ISIRI 2901—یکی از بدترین و کورکورانه-طراحی‌شده‌ترین آرایش‌های صفحه کلید فارسی است که می‌توان یافت. بعد از آن آرایش صفحه کلید فارسی مایکروسافت—kbdfa.dll—است که تاحدودی یک آرایش عربی گسترش یافته است، با جای حروفی متفاوت نسبت به یک ماشین تحریر فارسی قدیمی.

کم‌آزارترین آرایش صفحه کلید فارسی که به خاطر دارم، گونه‌ای بود که روی ویندوز ۳٫۱ قدیمی بود که در هنگام نصب پیامی نشان می‌داد مبنی بر اینکه «قفل این برنامه در عرض ۶ ساعت توسط یک مهندس صنایع شکسته شد.»

آرایش صفحه کلید فارسی کمیل (kbdfa.dll) برای ویندوز اکس‌پی، ویندوز سرور ۲۰۰۳، و ویندوز ۲۰۰۰

تولید شده در روزهای نخستین تأسیس چرتکه در سال ۱۹۹۹ بعنوان یک آرایش آزمایشی برای ویندوز ان‌تی ۴٫۰، آرایش صفحه کلید فارسی کمیل برای ویندوز ۲۰۰۰ اولین بار در ۲۴ آوریل ۲۰۰۰ بصورت خصوصی منتشر شد.

آرایش درست و حسابی صفحه کلید فارسی من که بر مبنای ساختار فایل kbdfa.dll ویندوز ۲۰۰۰ تهیه شده، در دو ویراست موجود است: یکی با اعداد فارسی و دیگری با اعداد لاتین. لطفاً توجه کنید کلیدهای عددی کی‌پد در هر دو ویراست اعداد لاتین ارائه می‌دهند.

پیوندهای پایین‌گذاری (دانلود)

• پایین‌گذاری آرایش صفحه کلید فارسی کمیل با اعداد فارسی (kbdfa.dll، نگارش ۲، ۸ سپتامبر ۲۰۰۳)
• پایین‌گذاری آرایش صفحه کلید فارسی کمیل با اعداد لاتین (kbdfa.dll، نگارش ۲، ۸ سپتامبر ۲۰۰۳)

چگونگی نصب

ابتدا مطمئن شوید «Show hidden files, folder, and drives» در تنظیمات پوشهٔ My Computer انتخاب شده و «Hide protected operating system files» انتخاب نشده‌است. حالا مطمئن شوید سی‌دی نصب ویندوز در درایو قرار ندارد. پروندهٔ دانلود شدهٔ «kbdfa.dll» را کپی کرده و بترتیب در هر دو پوشهٔ «System32\DllCache» و «System32» پیست کرده و فایل‌های اصلی مایکروسافت را رونویسی کنید. لطفاً توجه کنید برای اعمال اینگونه تغییرات در سیستم باید ادمین باشید.

Windows File Protection از شما خواهد خواست تا سی‌دی ویندوز را وارد درایو کنید. گوش نداده و کلید «Cancel» را بزنید.

Files that are required for Windows to run properly have been replaced by unrecognized versions. To maintain system stability, Windows must restore the original versions of these files.

Insert your Windows XP Professional CD-ROM now.

سپس از شما خواهد خواست که آیا می‌خواهید این فایل‌های «ناشناختهٔ» جدید را نگه دارید. روی کلید «Yes» کلیک کنید.

You chose not to restore the original versions of the files. This may affect Windows stability.
Are you sure you want to keep these unrecognized file versions?

مطمئن شوید سی‌دی نصب ویندوز در درایو نیست و سیستم را ری‌استارت کنید.